dinsdag 14 maart 2023

Vertaalopdrachten van en naar het Servisch / Servo-Kroatisch

›
Heb je iets te vertalen van of naar het Servisch / Servo-Kroatisch? Neem dan gerust contact met me op! Door alle overige werkzaamheden lukt ...
vrijdag 30 december 2011

Uitdrukking van het jaar 2011: vamos-tamos

›
Bokitoproof, swaffelen, twitteren, gedoogregering, weigerambtenaar. Of nee, dan die van de Vlamingen uit 2010: tentsletje. Het zijn allemaa...
zondag 28 augustus 2011

Servisch vertalen: Kosovo en Metohija

›
Hoe vertaal je 'Autonome Provincie Kosovo' naar het Servisch? Autonomna Pokrajina Kosovo, zou je zeggen. Fout! De juiste benami...
maandag 6 december 2010

Proficiat, No. 4425!

›
Wat vliegt de tijd toch snel voorbij! Zo zit je nietsvermoedend in de collegebanken en voor je het weet ben je 15 jaar beëdigd vertaler. Zon...
donderdag 9 september 2010

Nevenschikkende voegwoorden op vakantie: les 1

›
Van de zomer was het weer raak: de traditionele autoreis naar Servië en Montenegro. Nee, geen echte vakantie, meer een combinatie van een we...
dinsdag 13 april 2010

Taalvervuiling van de tweede graad

›
Laatst belde een vrouw op met de vraag of ik nog vertaal. Ja, antwoordde ik, waarom vraagt u dat? Nou, zei de vrouw, omdat ik uw overlijden...
zaterdag 19 december 2009

Beeldvorming, bejegening en migranten

›
Soms heb je van die momenten waarop je het niet kunt laten, op een zeer irritant en bovenal beledigend stuk te reageren. Zo reageerden onlan...
woensdag 8 juli 2009

Servisch leren in Rotterdam

›
Regelmatig krijg ik de vraag voorgelegd of er ergens in Nederland taalcursussen Servisch voor volwassenen gegeven worden, zonder dat je dan...
maandag 25 mei 2009

Verhalen over voormalig Joegoslavië

›
Naast freelance vertaalwerkzaamheden heb ik een passie voor schrijven. Gezien mijn interesse en opleidingsachtergrond schrijf ik voornam...
dinsdag 10 februari 2009

Op zoek naar een ervaren vertaler Servisch?

›
Sinds 6 december 1995, de dag waarop ik als vertaler Servo-Kroatisch beëdigd werd, heb ik talloze vertaal- en tolkwerkzaamheden uitgevoerd. ...